|
||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
| Ben Sahl de Sevilla | ||
| Ben Sahl
nació en Sevilla hacia el año 1212, de familia judia. Pronto se convirtió
al islamismo, destacando desde muy joven entre los musulmanes -con
los que estudió gramática y ciencias coránicas- por sus dotes
literarias y por su capacidad para improvisar versos ocasionales.
Vivió entregado a la literatura hasta el año 1248 en que, al
conquistar Sevilla los cristianos, abandonó su ciudad y pasó a Ceuta,
donde encontró empleo como secretario del gobernador de la plaza.
Murió ahogado, en un viaje por mar a Túnez, en 1251,
antes de cumplir los cuarenta años. Ben Sahl fue fundamentalmente un poeta amoroso, que enriqueció la tradición erótica oriental con sus innovaciones de métrica y lenguaje. La mayor parte de sus poemas homosexuales fueron dedicados a un muchacho judio llamado Musa, a quien inmortalizó en sus versos, ya que éstos alcanzaron no sólo el alto honor de ser incluidos en "Las mil y una noches", sino el de ser reeditados con frecuencia en distintas épocas y el de conservarse como canciones en la tradición oral del norte de África hasta nuestros días, gozando de innnegable popularidad. Teresa Garulo, profesora en la Universidad Compluterse de Madrid, ha publicado en esta misma colección el Diwan de Al-Andalus, y los Poemas de Ar-Rusafi de Valencia, otro poeta gay árabe. 11 No reclaméis venganza por mi muerte contra los ojos de un antílope, pues no tengo derecho; he permitido derramar mi sangre, contento con beber el agua fresca de su saliva. La unión con Musa es un momento cuya pureza se ve enturbiada por calumnias y censuras, breve instante que enciende raudamente el fuego del amor. Sus ojos creen que dar la muerte es el anhelo de su alma y consideran que es ignominia abandonar el corazón del libre. Es un joven lozano que descubre un rostro más hermoso que el tiempo de la alegre juventud, y que ha sido formado de luz y seducción mientras la gente lo es de barro y agua. Armado con el talle y con los ojos viene a dar la batalla a un afligido que hasta se ha desarmado de paciencia y, despojado de recursos y de resignación, no halla refugio en la razón ni en otra fortaleza. Es un avaro que se niega a conceder los deseos de palabra y lo que dice no hace; que me niega el presente y además introduce el no en todos los futuros. A su recuerdo envío mis anhelos, dando al fuego poder sobre el incienso. Oh lazo de las almas, sé agradable y ten vergúenza por tu hermosa apariencia; temo que sufras la ignominia de que digan: «Su talle es armonioso mas no es justo.» Sin ti paso la noche a solas aunque el recuerdo y los deseos me acompanan; y en la tiniebla llora por mi insomnio la luna, hermana tuya, mas tú no lloras. 26 Oh tú que el corazón me robas cuando me miras, no me deja tu amor ni paciencia ni vida; no me preguntes hoy si sufren mis entrañas, ¡ojalá la pasión y la ausencia no hubiesen sido creadas! No he probado el amor por gusto mío esta segunda vez sino que se cumplió el destino y sucedió por azar. En mis tribulaciones soy causa de mi ruina, como la mariposa que ama el fuego y se quema. Ten compasión de mí, que el alma tengo rota, y mírame, pues ya he entregado el espíritu. 47 Oh tú que me aterras sin que yo tenga poder para atacar y me avergüenzas sin tener otra culpa ni delito que una pasión que muestra mi razón frente a tus injusticias, amor tan grande que tus mismos desmanes me parecen favores; si fueses generoso conmigo serías justo, y si fueses avaro de tus favores yo no sería el primer enamorado que muere de esperanza. ¿Cuándo verá mi alma lo que espera? Mi amor por ti está entre la esperanza y la desesperación. 65 Me traes una manzana, que parece tu mejilla, más fragante que el elogio, más dulce que la esperanza; mediadora entre el amado y el amante, promete la unión y enrojece de vergüenza, cura en mi pecho las heridas del deseo y la hiero con lágrimas y besos. |
Poemas gays de Ben Sahl de Sevilla, extraidos de la edición de Poesía Hiperión, 1996. | |